Tau lepton mass is measured at Belle II with the highest precision to date